Page 41 - VacationistOct16
P. 41
“สิ่งที่สงครามทิ้งไว้คือ ความเสียหายและรอยน�้าตา” ประโยคนี้
น่าจะบอกได้ถึงสิ่งที่เห็น เวลาที่คุณเดินผ่านอะตอมมิคบอมบ์โดม
(Atomic Bomb Dome) ริมฝั่งแม่น�้าโมโตยะสึ (Motoyasu-
gawa) ที่เมืองฮิโรชิมา (Hiroshima) ได้อย่างดี ภาพอาคารที่เดิม
เคยเป็นศูนย์แสดงสินค้าที่สวยงามและทันสมัยในยุคนั้น หลังจาก
ที่ถูกระเบิดปรมาณูทิ้งใส่ห่างไปเพียง 160 เมตรทุกอย่างรอบข้าง
พังราบ ตัวอาคารแห่งนี้พังทลายเหลือเพียงซาก ไม่ไกลกันนั้น
ตรงกลางสวนอนุสาวรีย์สันติภาพ (Peace Memorial Park) มี
อนุสาวรีย์เหยื่อระเบิดปรมาณู (Cenotaph for the A-Bomb
Victims) เป็นรูปตัวยู (U) กลับหัว ที่นี่เราจะเห็นรายชื่อเหยื่อที่
เสียชีวิตจากการทิ้งระเบิด และคุณจะรู้สึกตระหนักถึงพิษของ
สงครามว่ารุนแรงแค่ไหน ก็เมื่อตอนที่คุณได้เข้ามาเยี่ยมชม
พิพิธภัณฑ์สันติภาพฮิโรชิมา (Hiroshima Peace Memorial ก็เริ่มพับนกกระเรียนด้วยความหวัง แต่เธอสามารถพับนกได้เพียง 544 ตัว
Museum) อาคารทรงสี่เหลี่ยมยาวที่ตั้งอยู่ด้านท้ายของสวน เท่านั้น เธอก็จากโลกนี้ไป เรื่องราวความเข้มแข็งและเปี่ยมด้วยความหวังของ
ตรงข้ามกับอะตอมมิคบอมบ์โดม สถานที่จัดแสดงเกี่ยวกับ เด็กหญิงซะดะโกะ ถูกส่งผ่านไปยังผู้คนทั่วญี่ปุ่นและปัจจุบันทั่วทุกมุมโลก
ประวัติศาสตร์ของเมือง ตลอดจนเก็บรวบรวมภาพความเสียหาย, วันนี้ที่อนุสาวรีย์เด็กหญิงซะดะโกะ (Children's Peace Monument) ที่ถูก
สิ่งของ, ร่องรอยของผู้คนในช่วงเวลาที่เมืองฮิโรชิมาถูกทิ้งระเบิด สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับเธอ จึงเต็มไปด้วยนกกระเรียนหลายพันตัว เพื่อแสดง
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ทุกครั้งที่ฉันได้เดินทางมาที่นี่ ให้เห็นว่า “นี่คือน�้าตาของพวกเรา นี่คือค�าอ้อนวอนของพวกเรา ส�าหรับการ
ความรู้สึกเจ็บปวดในใจเกิดขึ้นทุกครั้ง ยิ่งยามใดหันไปเห็นคุณตา สร้างสันติภาพขึ้นบนโลก” เช่นค�าจารึกที่ด้านล่างของอนุสาวรีย์
คุณยายชาวญี่ปุ่นที่คาดว่าจะเกิดในยุคนั้นยกผ้าขึ้นซับน�้าตาแล้ว
ยิ่งท�าให้น�้าตาซึมเลยทีเดียว ระเบิดลูกนั้นไม่เพียงแต่คร่าชีวิตผู้คน
รวมกว่า 200,000 คน แต่ยังคร่าความหวังของผู้คนอีกจ�านวน นี่คือน�้ำตำของพวกเรำ นี่คือค�อ้อนวอนของ
ไม่น้อยที่ได้รับพิษภัยจากครั้งนั้น หนึ่งในนั้นคือเด็กหญิงซะดะโกะ พวกเรำ สำ�หรับกำรสำร้ำงสำันติภำพขึ้นบนโลก
ซะซะกิ (Sadako Sasaki) วัย 2 ขวบในเวลาตอนนั้น 10 ปีต่อมา
ผลจากพิษภัยของระเบิดนิวเคลียร์ลูกดังกล่าวท�าให้เธอเจ็บป่วย
ด้วยอาการโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวหรือลูคีเมีย ความหวังที่จะเป็น
นักวิ่งที่เก่งกาจต้องมาหยุดลงที่โรงพยาบาล ด้วยใจที่เข้มแข็งและ
ต่อสู้ หลังจากที่เธอได้รับนกกระเรียนตัวแรกจากเพื่อนที่มาเยี่ยม
อาการป่วย แล้วเล่าขานต�านานว่านกกระเรียนนั้นมีอายุถึงพันปี
ถ้าหากว่าคนที่ป่วยสามารถพับนกกระเรียนได้ถึงพันตัว สิ่งศักดิ์สิทธิ์
จะท�าให้คนนั้นกลับมามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง เด็กหญิงซะดะโกะ
|
October 2016 Vacationist 41
www.VacationistMag.com
