Page 56 - Vacationist May16

follow me
San FranciSco - นครมหาเสน่ห์แห่งแคลิฟอร์เนีย

สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็น The must ขนลุก (ขึ้นมา) อย่างพร้อมเพรียง ที่ส�าคัญอย่าได้ริลองเข้าไปในกรงขังเป็น
ต้องไป ส�หรับซานฟรานซิสโกคงเป็นที่ไหนไป อันขาด จับผลัดจับผลูมีการจับตัวประกันขึ้นมาแบบในหนังล่ะก็จะ
ประสาทกินเอาได้ จะหาว่าฉันไม่เตือน
ไม่ได้นอกจากสะพานโกลเดนเกต (Golden สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็น The must ต้องไป ส�าหรับซานฟรานซิสโก

Gate Bridge) สะพานที่ทอดยาวข้ามอ่าวทาง เป็นที่ไหนไปไม่ได้นอกจากสะพานโกลเดนเกต (Golden Gate Bridge)
ตอนเหนือของซานฟรานซิสโก สะพานแขวน สะพานที่ทอดยาวข้ามอ่าวทางตอนเหนือของซานฟรานซิสโก สะพานแขวน
ที่การันตีด้วยความยาวที่สุดในโลกและเสาสะพานที่สูงที่สุดในโลก ด้วย
ที่การันตีด้วยความยาวที่สุดในโลก และ ความงามของสีส้มแดงของตัวสะพานที่กลมกลืนไปกับทัศนียภาพของอ่าว
เสาสะพานที่สูงที่สุดในโลก สะพานโกลเดนเกตจึงถือว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่มาและไม่ถ่ายรูป
ไม่ได้ ส�าหรับซานฟรานซิสโก ก่อนจะพูดว่า Goodbye San Francisco
เพลงหนึ่งแว่บขึ้นมาในหัวของฉัน และเป็นเพลงที่เหมาะอย่างยิ่งกับ
ยากแก่การเข้าออก ประกอบกับสภาพของเกาะที่โดดเดี่ยวห่างไกลผู้คน ความรู้สึกตอนนี้กับเพลง “I Left My Heart in San Francisco” ร้องโดย
แม้จะห่างจากฝั่งเพียงแค่ 1 ไมล์ แต่ด้วยสภาพคลื่นลมแรง ประกอบกับ คุณตาโทนี เบนเนตต์ (Tony Bennett)
น�้าทะเลที่เย็นเฉียบราวกับน�้าแข็งท�าให้ที่นี่ถูกท�าให้เป็นที่คุมขังนักโทษ
การเมืองมาเป็นเวลายาวนานตั้งแต่สมัยสงครามกลางเมืองอเมริกัน ก่อน ....I left my heart in San Francisco
จะเปลี่ยนมาเป็นคุมขังบรรดานักโทษคดีอุกฉกรรจ์ เช่น ปล้น ฆ่า ข่มขืน High on a hill, it calls to me
เป็นต้น นักโทษที่หลายคนน่าจะคุ้นชื่อก็ได้แก่ อัล คาโปน (Al Capone), To be where little cable cars climb halfway to the stars
รอเบิร์ต สเตราด์, จอร์จ เคลลี, เจมส์ บัลเจอร์ และแอลวิน คาร์ปิส ทั้งที่ The morning fog may chill the air, I don't care
ห่างจากฝั่งเพียงนิดเดียว สามารถมองเห็นได้จากฝั่งเลย แต่ไม่เคย My love waits there in San Francisco
มีนักโทษคนไหนที่แหกคุกที่นี่ได้ เป็นคุกที่ได้ชื่อว่าแข็งแกร่งที่สุด แต่ Above the blue and windy sea
ในที่สุดก็ได้ปิดตัวลงอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 21 มีนาคม ค.ศ. 1963 When I come home to you, San Francisco
ที่ผ่านมาก่อนปรับปรุงให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวให้บรรดาเราๆ ได้เข้า Your golden sun will shine for me.....
ไปชม การทัวร์คุก (ไม่ว่าที่ไหน) ไม่ได้รื่นรมย์อย่างที่คิด สภาพที่คุมขัง
เสียงบรรยายที่เย็นยะเยือก กับบรรยากาศที่หดหู่รอบด้าน เรียกได้ว่า ครั้งหน้าฉันจะกลับมาเก็บหัวใจที่ฉันท�าหล่นไว้ที่ซานฟรานซิสโก |

56 Vacationist | May 2016
www.VacationistMag.com